1
00:02:34,291 --> 00:02:39,125
MIJN ZOMER MET IRÈNE

2
00:02:45,333 --> 00:02:47,291
Kom op, jongens, kom dichterbij.

3
00:02:49,333 --> 00:02:54,833
Voordat we vertellen wat we gaan doen,
wees alsjeblieft voorzichtig,

4
00:02:54,875 --> 00:02:57,916
vooral degenen die dat onlangs hebben gedaan
hun therapieën hebben afgerond.

5
00:02:57,958 --> 00:03:02,333
Maak jezelf niet te veel moe
en vergeet de zonnebrandcrème niet.

6
00:03:03,166 --> 00:03:06,500
Laten we nu samenkomen
om elkaar beter te leren kennen.

7
00:03:07,291 --> 00:03:10,583
Dan gaan we lunchen, een pauze om uit te rusten,

8
00:03:10,625 --> 00:03:13,041
dan komen we weer samen
voor de activiteiten.

9
00:03:13,083 --> 00:03:16,458
We beginnen met tekenen,
muziek en paardrijden.

10
00:04:10,083 --> 00:04:11,166
Hier, luister...

11
00:04:11,666 --> 00:04:14,541
"Beste redactie,
Riccardo belt niet,'

12
00:04:14,583 --> 00:04:18,666
"Riccardo antwoordt niet,
Ik heb Riccardo al dagen niet gezien."

13
00:04:18,708 --> 00:04:22,291
'Waar is Riccardo? Het enige
Ik weet het, het is dat ik hem mis."

14
00:04:22,666 --> 00:04:26,333
‘Hij was mijn beste vriend, maar nu
Ik weet niet meer wat hij voor mij betekent."

15
00:04:26,375 --> 00:04:29,750
"Het is misschien maar een fase, maar dat is het niet."

16
00:04:29,791 --> 00:04:32,958
‘Fasen zijn voor normale mensen
en ik ben niet normaal."

17
00:04:34,375 --> 00:04:37,625
‘Je bent een leven lang bezig met krijgen
om mensen te kennen die op jou lijken."

18
00:04:37,666 --> 00:04:40,833
‘Dan besef je het ineens
dat niets waar was"

19
00:04:41,250 --> 00:04:43,458
"En je herkent ze niet meer."

20
00:04:44,291 --> 00:04:47,541
"Wat gebeurt er met mij?
Wat moet ik doen?"

21
00:05:08,583 --> 00:05:12,583
Luister naar de muziek en sluit dan je ogen
wanneer jij er zin in hebt.

22
00:05:13,208 --> 00:05:15,541
Blijf binnen de cirkel bewegen.

23
00:05:30,416 --> 00:05:34,083
Als je iemands lichaam tegenkomt,
vermijd het niet.

24
00:05:56,708 --> 00:05:59,833
Stop nu. Houd je ogen dicht.

25
00:06:02,958 --> 00:06:05,208
Wees niet bang voor wat je voelt.

26
00:06:09,500 --> 00:06:12,000
Open nu langzaam je ogen weer.

27
00:06:24,750 --> 00:06:26,000
U mag gaan zitten.

28
00:06:30,833 --> 00:06:33,375
Als iemand dat wil, mag u opstaan

29
00:06:33,416 --> 00:06:37,333
en deel een afbeelding met de anderen
dat beschrijft hoe jij je voelt.

30
00:06:42,583 --> 00:06:44,208
Een glas dat valt.

31
00:06:53,833 --> 00:06:55,708
Een winderige plek.

32
00:07:04,708 --> 00:07:06,458
Een vliegende libel.

33
00:08:41,625 --> 00:08:42,875
Hoe voelt het?

34
00:08:45,458 --> 00:08:49,125
Ik weet het niet. Ik kan niet onder water blijven
heel lang, ik heb niet veel adem.

35
00:09:04,458 --> 00:09:05,958
Waarom slaap je niet?

36
00:09:07,458 --> 00:09:11,083
Ik sliep nooit 's middags
zelfs toen ik nog een kind was, laat staan nu.

37
00:09:13,250 --> 00:09:14,458
Wil je een ijsje?

38
00:09:34,083 --> 00:09:35,583
Kun je de laatste hap voor mij achterlaten?

39
00:09:47,958 --> 00:09:49,833
Het einde is het beste deel.

40
00:09:58,375 --> 00:09:59,750
Wat is je naam?

41
00:10:00,708 --> 00:10:03,750
- Clara. En de jouwe?
- Irène.

42
00:10:09,791 --> 00:10:11,458
Ben je hier voor de eerste keer?

43
00:10:12,333 --> 00:10:13,333
Ja.

44
00:10:21,250 --> 00:10:23,875
Ze staan je niet toe
zelf iets doen?

45
00:10:24,833 --> 00:10:27,125
Ze wilden mij niet eens hierheen sturen
afgelopen zomer.

46
00:10:34,250 --> 00:10:35,833
Waar ga je daarna heen?

47
00:10:36,291 --> 00:10:38,875
Ik ga naar het platteland,
naar mijn moeders huis.

48
00:10:40,791 --> 00:10:41,833
En jij?

49
00:10:42,625 --> 00:10:45,083
Ik heb wat ziekenhuiscontroles
in september.

50
00:10:49,416 --> 00:10:51,416
Ik heb zojuist mijn laatste tests gedaan.

51
00:10:57,125 --> 00:11:00,375
- Wanneer ben je klaar met je therapie?
- Anderhalf jaar geleden.

52
00:11:03,000 --> 00:11:04,000
Ik ook.

53
00:11:40,833 --> 00:11:41,833
Wacht...

54
00:12:26,416 --> 00:12:27,666
Hulp!

55
00:12:38,875 --> 00:12:39,875
Hulp...

56
00:12:54,875 --> 00:12:55,875
Wat is er mis?

57
00:12:57,333 --> 00:12:58,833
Ze kan haar benen niet bewegen...

58
00:13:00,833 --> 00:13:02,958
Jongens, ga terug naar jullie kamers.

59
00:14:05,583 --> 00:14:09,125
Dit deel van de villa
vertegenwoordigt de uiterste grens

60
00:14:09,166 --> 00:14:14,083
tussen door de mens gemaakt
architectonische ruimte en natuur.

61
00:14:14,541 --> 00:14:17,625
In de Exedra-schering van het nymphaeum
er zijn vijf niches

62
00:14:17,666 --> 00:14:20,291
dat vertegenwoordigt enkele mythologische figuren.

63
00:15:14,166 --> 00:15:16,291
Hier. Je kunt dus bij mij langskomen.

64
00:15:17,541 --> 00:15:19,791
Wauw. Zeer nauwkeurig.

65
00:15:21,083 --> 00:15:23,166
Ik zou het heel leuk vinden je weer te zien.

66
00:15:28,166 --> 00:15:29,958
Ga jij met mij op vakantie?

67
00:15:32,750 --> 00:15:34,041
Natuurlijk zou ik dat doen.

68
00:15:38,625 --> 00:15:40,500
Vandaag zijn we twee keer gaan zwemmen.

69
00:15:43,500 --> 00:15:46,500
Ja, mama,
Ik heb totale zonnebrandcrème aangebracht, maak je geen zorgen.

70
00:15:48,375 --> 00:15:50,125
Dus we gaan dan weer naar huis?

71
00:15:56,875 --> 00:15:58,625
Oh, en wanneer hebben ze je dat verteld?

72
00:16:12,791 --> 00:16:14,875
Welke waarden zijn niet goed?

73
00:16:18,416 --> 00:16:19,875
Omdat ik me goed voel.

74
00:16:29,125 --> 00:16:30,625
Kunnen ze niet even wachten?

75
00:16:34,625 --> 00:16:37,541
Je hebt me beloofd dat we het zouden uitgeven
een tijdje samen.

76
00:16:42,375 --> 00:16:43,375
OK.

77
00:16:49,875 --> 00:16:50,875
OK.

78
00:17:46,000 --> 00:17:47,250
Waar zou je heen gaan?

79
00:17:48,250 --> 00:17:50,250
- Wat?
- Op vakantie.

80
00:17:54,291 --> 00:17:55,291
Naar de kust.

81
00:18:30,375 --> 00:18:31,500
Wat ben je aan het doen?

82
00:18:35,000 --> 00:18:37,000
- Waar ga je heen?
- Naar de kust.

83
00:18:38,750 --> 00:18:42,875
- Ik maakte een grapje...
- Je maakte geen grapje. Laten we gaan.

84
00:20:21,583 --> 00:20:22,958
Hier is de badkamer.

85
00:20:24,875 --> 00:20:28,458
Hier is de keuken,
als je iets wilt koken.

86
00:20:30,083 --> 00:20:31,708
En hier is de slaapkamer.

87
00:20:34,583 --> 00:20:37,208
Het is een beetje rommelig, we zullen het afmaken
de renovatie in september.

88
00:20:37,250 --> 00:20:40,500
- Hoe dan ook, er is alles wat je nodig hebt.
- Oké, we nemen het.

89
00:22:32,666 --> 00:22:34,333
'Stilte heerste over de aarde'

90
00:22:34,375 --> 00:22:36,833
‘Je kon het gewoon horen
de licht fluisterende wind"

91
00:22:36,875 --> 00:22:38,916
"en zo nu en dan een vogel die zingt."

92
00:22:39,458 --> 00:22:42,958
‘Ik keek naar de takken
schommelen in de diepgang."

93
00:22:43,000 --> 00:22:46,458
‘De wind deed zijn werk,
het stuifmeel van tak naar tak vervoeren,"

94
00:22:46,500 --> 00:22:48,583
"elk onschuldig stigma opvullen."

95
00:22:49,041 --> 00:22:51,708
‘Een groene rups
reed langs een tak."

96
00:22:51,750 --> 00:22:54,750
‘Het reisde meedogenloos,
alsof het niet meer kon stoppen."

97
00:22:54,791 --> 00:22:58,583
"Hij stond rechtop en testte de lucht,
iets tegenkomen."

98
00:22:58,625 --> 00:23:01,333
‘Vanavond zal het gebeuren
waar het wilde zijn."

99
00:23:12,833 --> 00:23:14,375
Ze zeiden dat het makkelijk was...

100
00:23:21,000 --> 00:23:22,333
Ik kan het niet. Jij probeert het.

101
00:23:25,208 --> 00:23:27,458
- Oh, god...
- Ga, ga!

102
00:23:31,625 --> 00:23:33,708
Scheur zijn hersenen eruit! Scheur zijn hersenen eruit!

103
00:27:08,166 --> 00:27:10,541
Hij zei dat we niet te diep moesten gaan...

104
00:27:12,791 --> 00:27:14,666
Er zal niets gebeuren.

105
00:27:17,416 --> 00:27:18,416
Kom op.

106
00:27:19,083 --> 00:27:20,291
Nee, ik blijf hier.

107
00:29:11,666 --> 00:29:14,541
Het eerste waar ik naar kijk
is het haar van mensen.

108
00:29:16,875 --> 00:29:18,083
Zelfs hun schoenen.

109
00:29:19,166 --> 00:29:21,541
- Hun schoenen?
- Het is waar.

110
00:29:22,166 --> 00:29:24,916
Eén keer wilde ik een man niet kussen
vanwege zijn schoenen.

111
00:29:26,750 --> 00:29:29,583
- Hoe waren ze?
- Vreselijk.

112
00:29:32,333 --> 00:29:33,250
En...?

113
00:29:34,583 --> 00:29:35,625
Wachten.

114
00:29:59,541 --> 00:30:01,000
Ik was op een feestje.

115
00:30:02,625 --> 00:30:05,875
Ik was alleen in een kamer. Ik weet niet waarom.

116
00:30:08,000 --> 00:30:10,750
Hij staarde mij van een afstandje aan.
Zoals dit.

117
00:30:13,750 --> 00:30:15,458
Toen kwam hij dichterbij...

118
00:30:19,500 --> 00:30:21,375
Hij liep om mij heen...

119
00:30:28,750 --> 00:30:32,250
- Jij gek!
- Nu ben je een van ons.

120
00:31:29,208 --> 00:31:30,333
Ze hebben ons gevonden.

121
00:31:31,041 --> 00:31:33,041
- WHO?
- Hen.

122
00:31:34,375 --> 00:31:35,625
Wie zijn zij?

123
00:31:36,750 --> 00:31:37,875
De jongens.

124
00:31:40,500 --> 00:31:41,625
Ken jij ze?

125
00:31:52,125 --> 00:31:54,375
Ze gaan om een ​​sigaret vragen.

126
00:32:08,541 --> 00:32:10,083
Je voet bloedt.

127
00:32:22,000 --> 00:32:23,125
Laat me eens kijken.

128
00:32:45,541 --> 00:32:46,916
Wil je gaan zwemmen?

129
00:32:48,291 --> 00:32:49,291
Ja.

130
00:32:49,833 --> 00:32:51,000
Jij gaat, ik blijf.

131
00:34:10,208 --> 00:34:11,916
Je gaat niet zwemmen?

132
00:34:13,916 --> 00:34:14,916
Niet nu.

133
00:34:18,125 --> 00:34:19,250
Wat ben je aan het lezen?

134
00:34:25,166 --> 00:34:28,000
"De paardenkastanjes
bloeien in de Stationsstraat."

135
00:34:28,041 --> 00:34:30,958
"De witte bloemblaadjes
die de grond bedekken zijn er zo genoeg"

136
00:34:31,000 --> 00:34:33,666
"dat Lucas
kan zijn eigen voetstappen niet eens horen".

137
00:34:36,916 --> 00:34:38,875
Hoe ziet een paardenkastanje eruit?

138
00:34:40,333 --> 00:34:41,333
Ik weet het niet.

139
00:34:42,166 --> 00:34:43,333
Maar het klinkt leuk.

140
00:34:47,041 --> 00:34:48,291
Paardenkastanje...

141
00:34:49,958 --> 00:34:51,458
Je hebt gelijk, het klinkt leuk.

142
00:34:53,291 --> 00:34:54,666
Ik ga zwemmen.

143
00:35:50,583 --> 00:35:51,916
Kun je hem uitschakelen?

144
00:35:55,708 --> 00:35:59,458
Wil je komen
Morgen een boottocht met ons maken?

145
00:36:01,583 --> 00:36:03,083
Hoe laat ga je?

146
00:36:05,083 --> 00:36:06,208
Op de middag.

147
00:36:39,083 --> 00:36:41,875
We kunnen niet zomaar gaan
tijdens een boottocht onder de zon.

148
00:36:42,708 --> 00:36:46,041
O, kom op. Wikkel jezelf gewoon in,
smeer je in met zonnebrandcrème en wees voorzichtig.

149
00:36:46,083 --> 00:36:47,458
Het gaat niet om zonnebrandcrème.

150
00:36:48,333 --> 00:36:49,833
Wat zou er kunnen gebeuren?

151
00:36:50,708 --> 00:36:53,958
- Ik wil niet met ze op een boot.
- Waarom niet?

152
00:36:54,958 --> 00:36:56,083
Wij kennen ze niet.

153
00:36:56,750 --> 00:36:59,583
Ik heb geen zin om met ze te praten.
Ze kunnen vragen stellen.

154
00:36:59,625 --> 00:37:00,750
Zoals wat?

155
00:37:02,250 --> 00:37:05,583
- Ik heb er geen zin in.
- Oké, oké. Kom dan niet.

156
00:38:22,541 --> 00:38:24,166
Sorry voor wat er eerder is gebeurd.

157
00:38:27,083 --> 00:38:28,083
OK.

158
00:38:41,625 --> 00:38:43,000
Zullen we morgen gaan?

159
00:38:46,250 --> 00:38:47,250
Ja.

160
00:38:57,750 --> 00:39:00,625
Denk je wel eens
van alle dingen die je nooit hebt gedaan?

161
00:39:04,916 --> 00:39:06,250
In de afgelopen twee jaar?

162
00:39:11,375 --> 00:39:14,250
Ja, alle dingen die iedereen deed,
behalve ik.

163
00:39:19,375 --> 00:39:21,625
Ik stelde ze me voor, in plaats van eraan te denken.

164
00:39:23,500 --> 00:39:25,750
Vooral 's nachts,
toen ik niet kon slapen.

165
00:39:30,500 --> 00:39:33,875
Ik lag daar maar in het donker
en het voelde alsof ik aan het verdwijnen was.

166
00:39:39,000 --> 00:39:40,541
Ik wist het zeker, de volgende dag

167
00:39:40,583 --> 00:39:43,000
ze zouden het mij verteld hebben
Ik had nog maar twee maanden.

168
00:40:50,916 --> 00:40:52,083
- Hoi.
- Hoi.

169
00:41:23,375 --> 00:41:25,250
Heb je het niet warm met je kleren aan?

170
00:41:27,000 --> 00:41:28,000
- Nee.
- Nee.

171
00:41:29,000 --> 00:41:30,375
Heeft de zon last van jou?

172
00:41:31,375 --> 00:41:32,500
Ja.

173
00:41:33,833 --> 00:41:35,250
Wij zijn vampiers.

174
00:41:37,458 --> 00:41:38,458
Zullen we gaan?

175
00:43:44,416 --> 00:43:45,666
Waar kijk je naar?

176
00:43:46,833 --> 00:43:49,791
- Je ziet er niet uit als een vampier.
- Hoe zie ik eruit?

177
00:43:52,291 --> 00:43:53,916
Een Ierse barones.

178
00:43:55,541 --> 00:43:57,416
Ik beschouw dat als een compliment.

179
00:43:59,166 --> 00:44:00,166
Het is.

180
00:44:01,583 --> 00:44:02,791
Leek het er niet zo op?

181
00:44:03,625 --> 00:44:04,666
Ik weet het niet.

182
00:44:09,291 --> 00:44:10,666
Hoe lang blijf je?

183
00:44:11,666 --> 00:44:12,666
Ik weet het niet.

184
00:44:13,416 --> 00:44:16,666
- Antwoord jij altijd "Ik weet het niet"?
- Ik weet het niet.

185
00:44:19,750 --> 00:44:22,541
Weet jij het tenminste
waar verblijf je op het eiland?

186
00:44:22,583 --> 00:44:25,125
In een huis buiten het dorp,
voorbij de kerk.

187
00:44:29,291 --> 00:44:32,791
Het is wit. Je ziet een bruggetje
en de rotsen van het huis.

188
00:45:39,208 --> 00:45:40,208
Hoi?

189
00:45:41,166 --> 00:45:42,208
Wat?

190
00:45:43,083 --> 00:45:44,083
Doe open.

191
00:45:45,166 --> 00:45:46,166
Nee.

192
00:45:46,958 --> 00:45:47,958
Waarom?

193
00:45:48,708 --> 00:45:49,833
Gewoon omdat.

194
00:45:51,958 --> 00:45:53,458
Kom op, vertel me wat er aan de hand is.

195
00:45:58,000 --> 00:45:59,791
Beloof je dat je niet boos wordt?

196
00:46:01,333 --> 00:46:03,208
Dat zal ik niet doen. Vertel me wat er is gebeurd.

197
00:46:12,958 --> 00:46:14,166
Het doet pijn.

198
00:46:20,833 --> 00:46:21,958
Wat moet ik doen?

199
00:46:23,833 --> 00:46:25,208
Het is niets.

200
00:46:40,166 --> 00:46:42,041
"Sinds de eerste jaren van mijn jeugd,"

201
00:46:42,083 --> 00:46:45,041
‘Ik heb geloofd dat ieder van ons
heeft ons eigen niemandsland’

202
00:46:46,416 --> 00:46:48,791
"waar we zijn
de totale meester van onszelf."

203
00:46:51,916 --> 00:46:54,041
"Er is een leven zichtbaar voor iedereen"

204
00:46:54,083 --> 00:46:56,875
"en er is er nog een
dat is alleen van ons”,

205
00:46:56,916 --> 00:46:58,833
"waarvan niemand iets weet."

206
00:47:45,333 --> 00:47:46,791
- Hoi!
- Hoi!

207
00:47:46,833 --> 00:47:47,833
Hoi.

208
00:47:49,666 --> 00:47:53,166
Wil je vanavond uitgaan? We gaan
naar een bar aan de andere kant van het eiland.

209
00:47:54,875 --> 00:47:56,041
- Ja.
- Natuurlijk.

210
00:47:57,333 --> 00:48:00,333
- Wil je een glas water?
- Ja, alsjeblieft.

211
00:48:13,458 --> 00:48:14,458
Bedankt.

212
00:48:29,166 --> 00:48:31,041
Wat doe je als het geen zomer is?

213
00:48:32,083 --> 00:48:33,208
Niets veel.

214
00:48:36,541 --> 00:48:38,166
Niet veel of weet je het niet?

215
00:48:39,041 --> 00:48:40,041
Ik weet het niet.

216
00:48:42,750 --> 00:48:45,500
Nee, serieus, ik weet het niet
wat ik dit jaar ga doen.

217
00:48:47,500 --> 00:48:48,583
Je weet het niet.

218
00:48:53,833 --> 00:48:55,916
Weet je
als je zin hebt om te gaan wandelen?

219
00:48:58,708 --> 00:48:59,708
Ja.

220
00:50:21,666 --> 00:50:22,666
Clara?

221
00:56:16,333 --> 00:56:17,458
Alles goed?

222
00:56:30,708 --> 00:56:31,833
Waar is je mama?

223
00:56:33,791 --> 00:56:34,833
Ik weet het niet.

224
00:56:38,333 --> 00:56:39,458
Ben je verdwaald?

225
00:56:42,708 --> 00:56:44,083
Waar is je mama?

226
00:56:46,250 --> 00:56:50,083
Mama wil naar huis.
Ik wil niet naar huis.

227
00:56:52,750 --> 00:56:55,458
- Waar is ze nu?
- Op het strand.

228
00:57:02,250 --> 00:57:03,458
Zullen we naar haar toe gaan?

229
00:57:04,750 --> 00:57:06,458
Ik heb geen schoenen.

230
00:57:07,416 --> 00:57:08,916
Je bent weggelopen zonder schoenen?

231
00:57:10,708 --> 00:57:12,291
Ik heb ze verborgen.

232
00:57:16,875 --> 00:57:19,666
Zullen we ze gaan halen
en dan naar mama?

233
00:57:21,000 --> 00:57:23,916
- Maar ze wordt boos.
- Kom op.

234
00:57:24,958 --> 00:57:26,541
Laat me zien waar je ze hebt neergezet.

235
00:57:49,166 --> 00:57:50,166
Hoi.

236
00:57:55,833 --> 00:57:57,833
Wil je kinderen krijgen?

237
00:58:00,208 --> 00:58:01,208
Ik weet het niet.

238
00:58:07,500 --> 00:58:08,500
Jij stinkt.

239
00:58:13,000 --> 00:58:14,875
Nee, Clara, je stinkt.

240
00:58:19,875 --> 00:58:21,625
Oh, mijn God, je hebt gelijk.

241
00:58:25,625 --> 00:58:28,500
- Zal ik koffie voor je zetten?
- Wacht...

242
00:58:41,875 --> 00:58:43,000
Hoe ging het?

243
00:58:45,375 --> 00:58:46,500
Prima.

244
00:58:48,375 --> 00:58:51,750
We kwamen erachter dat we dicht bij elkaar wonen,
maar we hebben elkaar nog nooit eerder ontmoet.

245
00:58:52,875 --> 00:58:55,125
Al deze tijd
zonder elkaar zelfs maar te zien?

246
00:58:56,875 --> 00:58:58,000
Dat klopt.

247
00:59:00,250 --> 00:59:02,375
Beloof me dat je hem blijft zien.

248
00:59:06,250 --> 00:59:07,625
We hebben elkaar net ontmoet.

249
00:59:08,500 --> 00:59:09,750
Beloof het mij.

250
00:59:12,250 --> 00:59:13,375
Ik beloof het.

251
00:59:19,125 --> 00:59:22,375
Ik vraag me af of jij en ik ooit hebben gerend
in elkaar over zonder het te merken.

252
00:59:23,500 --> 00:59:24,750
Misschien in een ander leven.

253
00:59:25,500 --> 00:59:26,625
Ik denk het niet.

254
00:59:28,000 --> 00:59:29,000
Waarom niet?

255
00:59:31,875 --> 00:59:33,250
Er zijn geen andere levens.

256
01:00:10,458 --> 01:00:12,708
Hier komt de echte koningin van het huis.

257
01:00:45,000 --> 01:00:46,000
Hoe smaakt het?

258
01:00:46,750 --> 01:00:48,000
Verrukkelijk.

259
01:00:58,000 --> 01:01:02,583
‘Besef je dat Bill Gates dit heeft opgericht?
Microsoft toen hij 20 jaar oud was?"

260
01:01:02,625 --> 01:01:06,666
"Nou, ik denk niet dat dat zal gebeuren
voor ons, als we hier de hele dag blijven zitten."

261
01:01:06,708 --> 01:01:10,000
‘Wij eindigen altijd
Over geld gesproken, toch?"

262
01:01:10,916 --> 01:01:12,250
"Jij bent begonnen."

263
01:01:13,000 --> 01:01:15,125
'Heb je nog steeds contact met Lavinia?'

264
01:01:16,958 --> 01:01:19,791
- "Laten we het over politiek hebben."
- "Wie? Jij en Lavinia?"

265
01:01:20,500 --> 01:01:23,125
‘Nee, jij en ik.
Laten we het over de politiek hebben."

266
01:01:24,625 --> 01:01:29,125
"Wij zijn al:
Lavinia is een staatskwestie."

267
01:01:31,666 --> 01:01:34,000
'We zijn uit elkaar gegaan. Ze is vertrokken.'

268
01:01:36,041 --> 01:01:37,291
"Mensen gaan weg."

269
01:01:39,375 --> 01:01:41,250
'Zullen we een meisje gaan zoeken?'

270
01:01:42,000 --> 01:01:45,000
‘Als we hier blijven zitten,
zelfs dat zullen we niet kunnen doen."

271
01:01:49,750 --> 01:01:52,208
"Ik kan het niet geloven
Je hebt geen vriendin."

272
01:01:53,250 --> 01:01:55,875
'Dat is het leven. Ik had een vriendin.'

273
01:01:57,000 --> 01:01:58,500
"Waar is ze nu?"

274
01:02:00,500 --> 01:02:01,625
"Ver weg."

275
01:02:02,750 --> 01:02:05,875
‘Ze mist je waarschijnlijk.
Ik zou je heel erg missen."

276
01:03:28,291 --> 01:03:29,583
Ik heb een prachtige plek gevonden,

277
01:03:29,625 --> 01:03:33,375
Er is een doorgang met veel bomen
binnen lijkt het op een geheime tuin.

278
01:03:36,875 --> 01:03:38,250
Heb je koffie gezet?

279
01:03:39,250 --> 01:03:40,250
Nee.

280
01:03:43,500 --> 01:03:46,500
Geen koffie, geen poëzie.

281
01:03:49,083 --> 01:03:50,083
Kom op!

282
01:03:56,750 --> 01:03:58,375
Geen koffie, geen poëzie.

283
01:04:39,125 --> 01:04:40,166
Wacht.

284
01:04:56,625 --> 01:04:57,791
Dit is een citroenboom.

285
01:05:02,458 --> 01:05:03,541
Zeg het nog eens.

286
01:05:07,541 --> 01:05:09,666
Dit is een citroenboom.

287
01:05:13,916 --> 01:05:16,416
- Geef het aan mij.
- Blijf in profiel. Blijf in profiel.

288
01:05:18,958 --> 01:05:20,041
Kom op, geef het aan mij.

289
01:10:36,583 --> 01:10:39,208
- Kom je?
- Ik wacht hier.

290
01:11:00,208 --> 01:11:01,208
Irène!

291
01:11:27,666 --> 01:11:28,666
Irène!

292
01:11:53,500 --> 01:11:54,500
Bedankt.

293
01:11:57,208 --> 01:11:58,250
Dank je.

294
01:13:41,166 --> 01:13:42,541
Mijn hoofd tolt.

295
01:13:44,125 --> 01:13:45,125
Verlaat mij niet.

296
01:14:08,125 --> 01:14:09,250
Doet het nog steeds pijn?

297
01:14:17,625 --> 01:14:19,625
Nat haar zal de situatie nog erger maken.

298
01:14:33,625 --> 01:14:34,875
Wat denk je?

299
01:14:40,125 --> 01:14:41,125
Ik denk aan je.

300
01:14:49,000 --> 01:14:51,583
Ik wil niet alles
om terug te gaan naar hoe het was.

301
01:14:57,958 --> 01:14:59,583
Dat zal niet gebeuren.

302
01:15:07,958 --> 01:15:08,958
Wachten.

303
01:15:50,750 --> 01:15:52,625
- Is alles in orde?
- Ja.

304
01:15:53,708 --> 01:15:55,708
Zullen we samen iets eten?

305
01:15:56,791 --> 01:15:59,708
- Natuurlijk.
- Dan kook ik wat pasta.

306
01:16:00,583 --> 01:16:01,583
OK.

307
01:16:04,958 --> 01:16:06,416
Ga, als je honger hebt.

308
01:16:08,333 --> 01:16:09,458
Ik heb geen honger.

309
01:19:07,833 --> 01:19:08,833
Irène!

310
01:19:11,666 --> 01:19:12,666
Irène!

311
01:21:22,042 --> 01:21:23,042
Irène...

312
01:21:26,792 --> 01:21:27,792
Het licht...

313
01:21:43,917 --> 01:21:45,750
Je kunt niet zomaar weggaan.

314
01:21:57,083 --> 01:21:58,167
Schakel het uit.

315
01:22:14,625 --> 01:22:16,000
Wil je terug naar huis?

316
01:22:18,833 --> 01:22:19,833
Nee.

317
01:23:09,833 --> 01:23:13,583
Als ik nu mijn ogen sluit,
Je zult niet verdwijnen, toch?

318
01:23:18,250 --> 01:23:19,917
Ik zal niet verdwijnen.

319
01:24:21,583 --> 01:24:25,125
Als ik aan Irène denk
alles is stil en stil.

320
01:24:28,167 --> 01:24:30,500
Het eiland beweegt weg
en de zee is overal om je heen.

321
01:24:33,458 --> 01:24:35,833
Daar heb ik haar gevonden
als ik mijn ogen sluit.

322
01:24:37,333 --> 01:24:39,583
Daar stel ik me haar voor
slaapt nog steeds.

323
01:24:42,042 --> 01:24:43,375
En ik sta naast haar.

324
01:24:44,958 --> 01:24:48,208
Waar ik altijd en nooit ben geweest.

325
01:24:55,500 --> 01:24:56,625
Kom op, geef het aan mij.

326
01:25:52,042 --> 01:25:56,917
Ondertitels: Artis-Project